У Вас новый паспорт России? Возможно, что Ваши ФИО стали другими… И даже совсем не Вашими

“Российская газета” сообщила о том, что Федеральная миграционная служба РФ окончательно перешла на международные стандарты транслитерации. Теперь каждый новый паспорт России будет содержать сведения о ФИО своего владельца, указанного в новой транскрипции. Я уже больше, чем двадцать лет живу “вдали от России”, сохраняя при этом этом и российский паспорт. За эти годы мое имя “Александр” трижды меняло транскрипцию в паспортах, выдаваемых каждые пять лет консульством Российской Федерации по месту жительства. Посмотрим, что же изменится для тех россиян, которые ждут сейчас из ФМС РФ свой новый заграничный паспорт, в связи с переходом на новый международный стандарт.

• Итак, многострадальную букву «Ц», для указания которой раньше использовали сочетание «tc», теперь будут записыать «ts».
• Гласные «Я», «Ю», «Ё», которых ранее  обозначали с помощью латинской буквы «y» (то есть, «я» — «ya», «ю» — «yu», «ё» — «ye»), теперь для этих целей будут использовать , буква «i».
• Пострадала и буква «Й»,  которая теперь будет записываться через «i», а не с помощью «y», как это было раньше.
• «Ъ» будет обозначаться сочетанием «ie».

В общем, в новых российских паспортах теперь Сергей будет указан, как Sergei вместо Sergey, а Яна — как Iana, а не Yana, как это было ранее. Для тех россиян, кто ездит за границу РФ только в танке, только на отдых, нововведения ФМС вряд ли доставят неудобства. Но вот, если у Вас, к примеру, есть фирма в Словении, либо недвижимость в Чехии, то не забудьте заранее внести изменения в документах, иначе в будущем могут возникнуть определенные проблемы.

Однако, не всё так безнадежно. По информации из ФМС России, если вы не согласны, чтобы в новом паспорте России в очередной раз были исковерканы ваши имя и фамилия, то у вас есть теоретическая возможность сохранить всё, как было, подав специальное заявление о сохранении в новом документе старой транскрипции. Однако, судя по всему, сохранить привычную транскрипцию ФИО получится лишь у тех россиян, которые постоянно живут за рубежом. Ведь для обоснования этой просьбы, подчеркивают сотрудники ФМС России, необходимо будет предоставить паспорт или вид на жительство, выданные иностранными государствами, действующую визу, свидетельства о рождении или о браке, которые опять-таки были оформлены за рубежом. В общем, пишите письма.

]]> http://oldpass.eu4ru.com/?feed=rss2&p=741 0 http://oldpass.eu4ru.com/?p=319 http://oldpass.eu4ru.com/?p=319#comments Sat, 03 Mar 2012 15:55:52 +0000 http://oldpass.eu4ru.com/?p=319

Паспорт России: 1913-й год - обложка

Обложка паспорта Российской империи не производит особого впечатления – на ней нет никаких надписей, гербов, что, на первый взгляд, странно, ведь когда-то Россия была богатой страной, которая могла позволить себе выдавать гражданам более солидные документы. С другой стороны, учитывая число жителей Империи, можно представить, что выпуск таких паспортов мог быть слишком дорогим удовольствием для государственной казны. Стоит также добавить, что в начале прошлого века многие европейские страны, в том числе, Германия, к примеру, также использовали для изготовления обложек документов клеёнчатую бумагу без надписей и государственных символов.   

Паспорт России: 1913-й год - страница №1

Здесь мы видим, что заграничный паспорт Российской империи имел 24 страницы, при его оформлении использовалось три языка: русский, немецкий и французский. Первую страницу документа украшал герб Российской империи, справа от которого типографским способом был помещён номер документа. Несколько забавно выглядит нумерация страниц – посредине документа, а не в нижнем углу или центре, как у большинства паспортов Европы.

Обратите  внимание на личную подпись владельца документа. Артём Горбач, судя по всему, плохо владел грамотой, поэтому даже своё имя по-русски он написал с трудом.

Паспорт России: 1913-й год - страницы №№2-3

Рассказывая о паспорте Российской Империи на русском языке можно многое не писать, так как читатель и сам может без труда разобрать рукописный текст и служебные отметки в этом документе. Обращаю внимание, что в паспорте вы не найдёте  сведений о точной дате рождения его владельца. Единственная запись о возрасте выполнена на второй странице, на русском языке и, разумеется, не могла быть понятна для европейских пограничников: “крестьянин Артём Антонович Горбач, 18 лет, отправляется за границу…” Заметим, что паспорт Российской империи не предусматривал даже фотографии владельца – для этого в документе просто не было специальной страницы. Однако,  далее в документе мы увидим фотографию Артёма Горбача, а также поговорим о том, почему она могла появиться в этом документе.

Интересная отметка о том, что в 1916-м году владелец документа подлежит отбыванию воинской повинности. К счастью, ему не пришлось встать под ружьё.

"Морская фотография "Модерн" г. Либава (г. Лиепая, Латвия)

На следующей странице мы видим, что паспорт был выдан в декабре “23-го дня, 1913-го года“.  Заметим, что до начала Перовой мировой войны оставалось немногим более полугода. Паспорт был выдан в Либаве / Липае, которая находилась тогда в Курляндской губернии, причём документ подписан самим губернатором этой западной области Российской империи, Сергеем Дмитриевичем Набоковым, который, как известно, приходился дядей Нобелевского лауреата Владимира Набокова.

Судя по всему, вторая и третья страницы паспорта Российской империи предназначались только для местных властей, поэтому здесь вся информация указана только на русском языке, если, конечно, не считать водяного знака Reise pass. Заметим, что сейчас это слово бы написали несколько по-другому.

Паспорт России: 1913-й год - страницы №№4-5

Страницы №№4-5 уже предназначались для иностранных пограничников, поэтому здесь на трёх языках говорится о том, что русский поданный, крестьянин Артём Горбач выезжает за границу. Здесь же находится информация о дате и месте выдачи этого паспорта Российской Империи.

Паспорт России: 1913-й год - страницы №№6-7

На странице №6 мы видим фотографию владельца паспорта Российской Империи Артёма Горбача, которая была вклеена уже в США русским консульством в Филадельфии 25 июля 1918 года. Печать консульства выполнена на русском языке, что довольно странно, если учесть, что применялась она только в США. Имеется также марка об оплате консульской пошлины в размере 1 рубль 50 копеек. В тексте печати сообщается о том, что русское консульство в Филадельфии официально подтверждает, что данный паспорт был выдан русскому гражданину Артёму Горбачу.

Трудно сказать, для чего именно Артём Горбач через пять с половиной лет, прошедших после прибытия из России в США, решил обновить свой русский паспорт. Может быть, это было связано с политическими процессами, которые проходили в кругах русских иммигрантов, живущих в Америке. С другой стороны, если вспомнить происхождение владельца этого документа, а также тот факт, что к этому моменту почти шесть лет Артём Горбач прожил в Штатах, т.е., становление и духовное развитие молодого иммигранта проходило именно в Америке, трудно себе представить, что после Февральской и Октябрьской революций в России он решил окунуться в политическую жизнь далёкой страны за океаном, которую он покинул ещё в юности.

Возможно, что обновление паспорта потребовалось ему для получения американского гражданства, хотя и это маловероятно, если учесть, что в его российском паспорте нет отметок о въезде в США, а стало быть, в Америке Артём Горбач жил по документам, которые получил по прибытию на новую Родину. Единственное, что я могу сказать почти наверняка – Артём Горбач вряд ли вернулся в Россию, чтобы участвовать в борьбе за светлое будущее тамошних голодранцев. Об этом я могу судить хотя бы по тому, что данный паспорт я купил в американском ebay, то есть с большой долей вероятности можно предположить, что ни паспорт Российской империи, ни сам Артём Горбач Америку больше уже не покидали.

Паспорт России: 1913-й год - страницы №№14-15

 Интересная страница, куда ставили отметки российских пограничников о выезде из-за границы, а также о возвращении в Россию. Здесь мы видим только один штамп, о выезде 24. декабря 1913 года, прямо на Рождество, через один день после получения паспорта Российской Империи.

Паспорт России: 1913-й год - страницы №№18-19

Здесь мы видим специальный талон, который, судя по всему, предназначался для нужд таможни. Можно предположить, что на отсутствующей 17-й странице был штамп с иммиграционным номером  в США. Он выдавался американским консульством каждому иммигранту. У меня есть в коллекции ирландский паспорт, в котором проставлен такой номер дела, но о нём я расскажу позднее.

Паспорт России: 1913-й год - страницы №№20-21

“Постановления о заграничных паспортах” – это действительно, интересно. Не в обиду будет сказано российским властям, они любят всюду помещать многостраничные инструкции, причём эти традиции плавно перекочевали от царских времён в настоящее. Вспомните, например, “Правила пользования московским метрополитеном им. В.И.Ленина”. Никому в мире не придёт в голову вывешивать в каждом вагоне метро огромную простыню с правилами. Вспомним, что и в советских паспортах (заграничных и внутренних) последняя страница всегда отводилась для правил и инструкций. Когда я получил свой первый заграничный паспорт, который мне выдали в поезде Москва-Берлин, причём ровно в тот момент, когда состав подъезжал после Бреста к польской границе (отобрали его там же, но уже на обратном пути), форменным издевательством звучала фраза из правил на последней странице документа о том, что каждый советский гражданин должен был встать на консульский учёт по прибытию заграницу. Если учесть, что 99 процентов населения СССР вообще никогда в жизни не могли выехать за пределы “тюрьмы народов”, можно понять, что все эти правила вообще не имели адресата.

Паспорт России: 1913-й год - страницы №№22-23

Ещё один образчик царского бюрократизма “Извлечение из правил “О пассажирских вещах”. Оцените, например “… пачка нюхательного и картуз курительного табаку, а сигар – не более одной сотни на каждое лицо.”

Паспорт России: 1913-й год - страница №24

На этом заканчивается наше знакомство с паспортом Российской Империи.

Конѣцъ.

ИММИГРАЦИЯ В США – ОТМЕТКИ В ПАСПОРТАХ ЕВРОПЫ

В прошлом году на аукционе я выиграл паспорт Дании, который был выдан в Копенгагене 21.ноября 1945 года. И хотя внешнее состояние документа оставляет желать лучшего, я считаю его одним из самых ценных в моей сравнительно небольшой коллекции паспортов стран Европы . Кстати, фон именно этой темы блога также сделан из печатей, которые я нашел в паспорте Дании. Но обо всем по-порядку. Итак, паспорт Дании образца 1945-го года имеет серую обложку из тонкого картона, форматом 110 х 162 см. На первой странице мы видим название страны и герб Дании. Название документа указано на датском и французском языках. (далее…)

Сегодня, к столетию катастрофы “Титаника” мне хочется рассказать о паспорте Ирландии, который я купил на аукционе пару лет назад. И мой выбор не случаен, так как главный герой известного всем фильма Джеймса Камерона “Титаник”, (в ближайшее время эта картина появится уже в редакции 3D), в исполнении Ди Каприо, которого звали Джек Доусон был также ирландцем. Наконец, в паспорте Ирландии стоит иммиграционная виза в США, т.е. владелец этого документа также собирался иммигрировать в Америку. Но обо всём по порядку. (далее…)

Я только что вернулся из Нюрнберга, куда мы с семьей ездим довольно часто, тем более, что дорога от моего дома до этого замечательного баварского городка занимает менее трёх часов. Поэтому сегодня мы хотелось бы рассказать о паспорте ФРГ, который был выдан в Нюрнберге более шестидесяти лет назад, к тому же по этому документу легко можно проследить судьбу владельца, что поверьте, случается не так часто.  (далее…)