Имя и фамилию в паспорте России теперь будут писать по-новому

Автор: archivist, 28 Август 2014

“Российская газета” сообщила о том, что Федеральная миграционная служба РФ окончательно перешла на международные стандарты транслитерации. Теперь каждый новый паспорт России будет содержать сведения о ФИО своего владельца, указанного в новой транскрипции. Я уже больше, чем двадцать лет живу “вдали от России”, сохраняя при этом этом и российский паспорт. За эти годы мое имя “Александр” трижды меняло транскрипцию в паспортах, выдаваемых каждые пять лет консульством Российской Федерации по месту жительства. Посмотрим, что же изменится для тех россиян, которые ждут сейчас из ФМС РФ свой новый заграничный паспорт, в связи с переходом на новый международный стандарт.

• Итак, многострадальную букву «Ц», для указания которой раньше использовали сочетание «tc», теперь будут записыать «ts».
• Гласные «Я», «Ю», «Ё», которых ранее  обозначали с помощью латинской буквы «y» (то есть, «я» — «ya», «ю» — «yu», «ё» — «ye»), теперь для этих целей будут использовать , буква «i».
• Пострадала и буква «Й»,  которая теперь будет записываться через «i», а не с помощью «y», как это было раньше.
• «Ъ» будет обозначаться сочетанием «ie».

В общем, в новых российских паспортах теперь Сергей будет указан, как Sergei вместо Sergey, а Яна — как Iana, а не Yana, как это было ранее. Для тех россиян, кто ездит за границу РФ только в танке, только на отдых, нововведения ФМС вряд ли доставят неудобства. Но вот, если у Вас, к примеру, есть фирма в Словении, либо недвижимость в Чехии, то не забудьте заранее внести изменения в документах, иначе в будущем могут возникнуть определенные проблемы.

Однако, не всё так безнадежно. По информации из ФМС России, если вы не согласны, чтобы в новом паспорте России в очередной раз были исковерканы ваши имя и фамилия, то у вас есть теоретическая возможность сохранить всё, как было, подав специальное заявление о сохранении в новом документе старой транскрипции. Однако, судя по всему, сохранить привычную транскрипцию ФИО получится лишь у тех россиян, которые постоянно живут за рубежом. Ведь для обоснования этой просьбы, подчеркивают сотрудники ФМС России, необходимо будет предоставить паспорт или вид на жительство, выданные иностранными государствами, действующую визу, свидетельства о рождении или о браке, которые опять-таки были оформлены за рубежом. В общем, пишите письма.

Рубрика: Паспорт России - Ваш отзыв

Метки: Паспорт России, транскрипция